海运俱乐部： 海运论坛 | 海运圈子 | 海运博客
中国国际海运网：首页 | 船频道 | 货频道 | 商频道 | 港频道 | 博频道
用户名： 密码： 验证码：
供求 | 问答 | 物流 | 外贸 | 杂谈 | 笑话 | 贴图 | 摄影 | 聚会 | 八卦 | 都市 | 球迷 | 语轩 | 外语 | 美食 | 健康 | 音乐 | 影像 | 动漫 | 数码 | 大学 | 社会
海运论坛 -> 外贸课堂 -> English Salon -> 英语文化陷阱小故事－－<完整版>
 XML   RSS 2.0   WAP 

日本韩国拼箱特价 ！！没舱位找小惠！！ 专业散货 青岛新嘉航运有限公司

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4/4 total )
--> 本页主题: 英语文化陷阱小故事－－<完整版> 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Promise
 


Promise作名词的时候，表示有希望、有前途。朋友说不久前听一个朋友七岁的女儿弹琴，颇有天才。那位钢琴老师说：She has high promise of a pianist（大有希望成为钢琴家。）此外称一个人大有前途，除high promise外，常见的还有bright, brilliant或者great等词形容。比如朋友的男孩子能说善辩，朋友说他：He has a great future to be a statesman.除了上面的用法之外，promise还有下面这样的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（连日阴雨，忽见天空云随风散，可知明日将会转晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（经济低迷，前者未可乐观，但是有报告指出“明天”会转好。）Promise作动词用，有“希望”和“约束”两个意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更简单地说成：The sky promises a fine weather tomorrow。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[30 楼] | Posted: 2007-03-13 08:45 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Horse around？
 

有一天我带着孩子去公园散步，看见一群美国孩子在那里玩，只见其中一位家长走过来，问我们说：“Do you want to horse around？”我心想：“这附近也没见到马，他怎么会问我们这个呢？”我当时就随便跟他点头回应了一下，我想必定有其他的意思！等我回公司上班时，问了美国同事后才恍然大悟，原来对方是问我们要不要跟他们一起玩？Horse around就是 play around 的意思！

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[31 楼] | Posted: 2007-03-13 08:46 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


I'm in the dark
 

那天是先生的同事 John 的订婚宴，我们应邀赴宴。见到John和他的未婚妻，我们由衷祝福。先生还和 John 聊了一会，说着这两天的新鲜事，只听 John 说: “I am in the dark.”。我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。回程路上，向先生说起对 John 的看法，这才歪打正着，又学一招。in the dark，不是指消级、心里灰暗。John 当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。所以确切地说，那天 in the dark 的是我.

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[32 楼] | Posted: 2007-03-13 08:46 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


In apple pie shape
 


好长一阵子沒有见到同事 Peg了。一天我问安妮 Peg 到哪去了，她说因为店里的老板给她调了一个部门，她不太高兴，所以辞了职换到别家商店工作了。我说Peg一向工作认真，尽心尽力，从不马虎。安妮也说：“的确如此！经她整理过的服裝 Everything is in apple pie shape.” 我没有听懂这句话的意思，这里是服裝店又不是食品店，哪来的 apple pie呢？于是我请教了几个老美，终于弄清了这句话的含意。原来它的意思是指做事有条不紊、规则而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一样。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[33 楼] | Posted: 2007-03-13 08:46 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Kill someone with kindness

Kindness有时确实可以置人于死地的，但不必过于担忧，kill someone with kindness只是一种夸张的说法，其真正含义在汉语中大致可以表达为热情得让人受不了，而没有你想像的那样危情四起。打个比方，你到百货大楼去购物，本来只是想买一件衬衣，可热情有加的服务员不仅为你拿来了各式各样的衬衣让你比试，还拿出了她们认为和这件衬衫搭配地最完美的领带、外套、裤子、鞋子，笑容可掬地极力向你推荐，而且称赞你眼光独特，品味极高，挑到了最好的货色。对此情景，你能拒绝吗？你好意思拒绝吗？那就全买下来吧。结果回家之后一个劲地后悔，我买这些个有用没用的东西都是干啥来着？唉，都是被服务员那冬天里的一把火似的热情烧的，从心底你会说they killed me with kindness。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[34 楼] | Posted: 2007-03-13 08:46 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Knock back
我在宠物店买了一只小猫咪。猫咪毛茸茸的，十分可爱，所以我总忍不住要带它出去炫耀一番。一次好友安琪拉看到我的爱猫，一边逗弄它，一边问我说：“This cutie must have knocked you back a lot！”我听了以后，以为安琪拉是说猫咪很淘气，会抓我的背，就回答说：“Not at all. This is a tender kitten.”谁知安琪拉听了大笑，说道：“This cutie must have cost you a lot！”安琪拉的话让我一头雾水，回家查过字典，才发现原来“knock back”这个片语是“花费”的意思。所以安琪拉原本是问我，买猫咪一定花了我不少钱，而不是说我的猫咪很调皮。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[35 楼] | Posted: 2007-03-13 08:46 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Knock out
一次我向同事 John 借一支笔，当时他正忙着打字，头也不回的对我说: “Knock yourself out”.我闻听心里十分不悦，心想John也真是的，怎么会如此无理，我不过就是向你借一支笔，不借也就算了，还说什么要打我出去。于是我说: “对不起，我没听清楚，你说什么？”大概他听出我口气不对，回头看见我没好气的样子，忙解释道: “老兄，別急，我的意思是说 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原来并不是我所理解的把人击倒，打出场外的意思呀。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[36 楼] | Posted: 2007-03-13 08:47 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


Put the cart before a horse

一天，我到邻居老外家串门，见到他们全家正在听一个正在上初中的孩子讲故事。这个孩子说老师出了一道題：世界上到底先有鸡还是先有蛋。班里同学对这个问题展开了热烈的辩论，两种观点相持不下。孩子的爸爸问他：“那么你认为答案应该是什么呢？”孩子回答说：“先有蛋。”可是爸爸不同意。于是爷俩争了起来。孩子的爸爸好像有些着急，说了一句：“You put the cart before a horse.”我听了很纳闷，明明在讨论鸡与蛋的问题，怎么会扯到车与马上去呢？于是我不禁偷偷问这个孩子说：“你爸爸说的是什么意思？”孩子解释说，他爸爸的意思是说他把事情搞颠倒了。我恍然大悟，仔细想想，马拉车，车应该在马后边，而不能把它放在马之前嘛。如果这句话翻译成一个中国成语应该就是“顛倒是非”或“本末倒置”吧。

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[37 楼] | Posted: 2007-03-13 08:47 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


You can go commando.你可以不穿内裤出门.

这是个很有趣的单字, 美国有些人不爱穿内裤的, 直接穿一件外裤就出门了, 这种行为就叫 go commando. 有一次我室友说他没有衣服可换洗了, 他必须早点回家洗衣服, 就有一个美眉取笑他说, "Don't worry, you can go commando tomorrow." 结果大家都笑翻了. Go commando 原来的意思是出危险的任务, 或许是因为不穿内裤感觉上好像是在冒险, 所以就叫 go commando

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[38 楼] | Posted: 2007-03-13 08:47 顶端
海莺



级别: 二副
精华: 8
发帖: 1654
经验值: 945 点
金钱: 2746 海运币
贡献值: 0 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2007-03-05
最后登录:2007-04-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子


There is a big hole in my head.我什么也不记得了.
说错话怎么办? 就装傻吧.. 这是我常听她们用的一个句子, 意思是我的脑袋中有一个洞, 很多原来贮存在这个区域的记忆都不见了. 比如我问你昨天是不是跟某某人出去了啊? 要是你不想回答这个问题, 你就可以说, "Oh! There is a big hole in my head." 有趣吧!

2008第三届全球海运峰会暨海运物流洽谈对接会即将召开！详情点击进入。


君生我未生, 我生君已老 若能同日生, 日日与君好
君生我未生, 我生君已老 恨不长相守, 夜夜莺飞绕
君生我未生, 我生君已老 飞泪忆君容, 每每黄河潮
君生我未生, 我生君已老 唯愿来生伴, 脉脉相对笑
[39 楼] | Posted: 2007-03-13 08:48 顶端
<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4/4 total )

海运论坛 -> English Salon


logo
不良信息反馈　电话：86-411-82804681　82817405　　欢迎批评指正
Copyright All Reserved by Shippingchina.com 2003-2006..  Powered by phpwind