勞資⒐⒋訷
级别: 船长
精华:
23
发帖: 7216
经验值: 7774 点
金钱: 51202 海运币
贡献值: 100 点
圈子:
海运论坛罐水俱乐部
在线时间:450(小时)
注册时间:2007-02-26
最后登录:2008-06-11
|
很感人的故事（轉）中英对照
“老公啊，我们什么时候能结婚啊？”女人一脸好奇的问，从声音分辨，她是很轻快的询问！
“Hubby, when we will get married?”The woman asked with surprise on her face. distinguishing from the her voice, she was in resilience when she asking her hubby.
他们在一起时间不久，两年而已，相处两年的情侣到处都是，随便就能抓出一大把，而现在的人，能有几个在交往的时候考虑结婚的？
It was not a long time from their loving, only two years. There are many lovers who have been loving for two years. You could find thus lovers here and where. But , how many people could consider the marry when they are affiliating with eath other?
现在工作上也没什么突破，过两年吧！”男人轻轻柔柔道！
“Now,there is no breakthrough in my work, after two years!”The man answered gently.
“哦！”没有失落亦没有兴奋，似乎预料中！
“yea!”There was no disappointment and no exciting,it was like the expectation.
“老公啊，那假如有孩子了怎么办？”
“hubby, if i am with child, what should we do?”
“你有了？”男人严肃的握住女人的手，眼神犀利的盯住她！
“are you with child?”The man griped the woman's hands gravely, and looked at her with a stern sight.
“你抓痛我了啦！”女人喊了出来，“我是问问而已，有了我会告诉你的！”
“You griped too closely and i ache!” The woman shouted out, “ I only wanted to ask you,if i am with child, i will tell you!”
“老婆，你记得，以我们现在并不适合要孩子，经济上也许可以不用顾忌但是心理上还无法接受，养育一个孩子不是养育一只小宠物那么简单；如果有了要告诉我，我会陪你去医院的，明白吗？”听了女人的话，男人放下心来，也柔下声音来对女人说着自己的观点！
“Dear, you remember, we shouldn't have a child for the condition at present, it is possible at the economics but we can't accept it metally, nursing a child is not like nursing a pet, it is not simple; if you are pregnant, you should tell me, i will accompany you going to the hospital, understand?” After listening to the woman, the man set her heart at rest, and expressed his view in a gentle voice!
你放心好了啦，我不会那么不注意的，即便是有了也不会瞒你的，嘿嘿！”女人清爽的声音再度响起！
“Don't worry about it, i will care. if i was with child, i will not cozen you,aha!” the refreshing voice of the woman rang again!
但在心底，女人不知道是否该赞同男人的话，彼此工作其实都不错也算稳定；已经多次思考过，男人只是交往初期提到过结婚，而当彼此交往变得稳定后就没有涉及过婚姻；女人虽然大大咧咧但不是真的傻！其实真不知道他们之间的问题到底出在哪？是不爱吗？虽然感觉不到爱却也没感觉到哪不爱，也许是时间让彼此都沉静了！现在他们住的房子，一半是女人出钱按揭的；她习惯平衡！平日逛街，他也从来没有陪过她，她从来不觉得有什么不舒服，毕竟习惯自娱是最容易快乐的方式，这时候却想到这个动作是否也能衡量他的感情。
But in the depths of her heart, the woman didn't know if she should agree with the man's words.In fact, their work were not bad and stable. Have thinking for many times, only at the first time they were affiliating with eath other, the man refered the marry. But when the affiliating was stable,he hadn't refered the marry. Although the woman was a quite a character, but she was not silly really! In fact, nobody knew what was wrong with them? Was it not loving? Although they did not feel the loving, they hadn't felt no loving.Maybe the time made them becoming silent. The house which they lived and was divided payments, the woman paid half. Because she liked the balance.When she strolled to buy something, he hadn't accompanied her and she hadn't felt unhappy. After all getting the habit of entertaining by oneself was the best way to have fun. But at the time, she thought that it could weigh his susceptibilities with her.
“老公啊，今天你陪我逛街好不好？你还从来没陪我上过街呢！”女人撒娇的说。
“Hubby, would you like to stroll to buy something with me? You haven't strolled together with me!”
Played the woman.
“忙呢！乖，怎么今天想到要我陪了？”男人漫不经心的问！
“I am busy! You are clever, why you bethink of asking me to accompany you?” The man said in inadvertence.
“那你要不要嘛？”
“Would you like to go?”
“自己去吧，要买什么自己去提款就是！”男人的眼光始终专注在文件上！
“Go by yourself,anything you like to buy, draw money by yourself!”The man's sight was being at the file all the while.
“老公，我突然想嫁给你了，怎么办？”清纯美丽的小脸上闪亮的大眼无辜的望着男人；这句话把男人的注意力拉回到她身上。男人望着眼前这个没被现实的残忍划下太多痕迹的女子，隐隐的不耐与无力！
“Hubby, I want to get married with you, what should I do?”Two big eyes in the beautiful face were seeing the man. The sentence put the man's attention to her. The man looked at the woman whose face wasn't much imprint,and he felt a little impotence.
“那张纸对你来说是什么意义？”男人放下手上的工作打算和女人好好的谈一次！
“For you, what does the paper mean?” The man put his work down and wanted to have a talke with the woman!
“不知道！想和你结婚跟那张纸有牵连吗？”
“ I don't know! Is there any connection between the paper and getting married with you?”
“你想结婚不就是想要那张纸吗？”男人牵动了下眉。
“You should want to have that paper because you want to get married with me?” The man bent his brows.
“如果你那样想也可以啦，你有没有想过和我结婚？其实也是在问你的未来有没有把我算在内！”依然是轻快的声音。
“If you thought like that, i agreed. Have you thought getting married with me? In fact, I am asked you if you have calculated me to your future!” The voice was still resilent.
“从一开始我就是打算和你一直走下去的，你不会不明白。”男人间接的回答。
“From the start, I intend to go with you forever, you should understand.”The man answered indirectly.
“你从来没有直接的回答过我的问题耶，不管是怎样的问题都好！”女人把声音放到很嗲；“好了啦，不跟你讨论了，免得气死我自己！嘻嘻，那我自己去逛街啦，不要你陪，哼！”话音一落，她拿起包以轻快的姿态走出房间！
“You haven't replied my question directly,no matter which question!”Played the woman;“Ok, I will not talk with you,in case I am angry!aha, I will go out strolling to buy something, don't need your accompany,hum!”After saying that,she carried her bag and went out of the house with resilient steps.
身后的门一关上，原本笑意盈盈的脸瞬间沉下来，换上一脸苍白与哀愁，眸底有着让人捕捉不住的幽晦迷离！迈出脚步，缓缓的走在人潮拥挤的路上，脑子里一片空白却也塞满了思绪，一直都以为自己是很快就能过渡伤害放大欢乐的开心着，这次用尽了力气，却做不到；泪水直流！
After closing the door behind her,the smiling face became lowering right away,instead it was a pale and sad.From her eyes,people could know that she was confused, and no one could catch it.She was strolling on the street which was crowded with people. Her head was a blank but full of feelings. She thought that she was very easy to forget anything unhappy and live happily.But this time, with all her strength, she still cann't do that, and she tore all the while.
有的时候不甘愿输给命运却不得不屈服于宿命！快乐的妖精这会，不快乐！哭够了，收起眼泪扬起笑脸，冲到步行街给心爱的他选了十套西服十件衬衣十条领带十个胸针十双袜子十双鞋子，信用卡几乎被刷暴，但是她笑得看不到眼！这时候的她，又是一个精灵，能感染人的精灵！ 东西太多扛不了，只好打车回去！得意洋洋的向他炫耀自己的战绩，他看到那么多的衣服，最角边隐隐的抽搐，看着身旁这个做事向来一鸣惊人的她不知做何反应！
Sometimes we were not willing to give in the destiny, but we had to give in the foreordination! The happy fairy wasn't happy now! cried enough,hid her tears and smiled,went to the street and bought ten sets of business suits, ten shirts,ten ties, ten brooches, ten pairs of socks and ten pairs of shoes. The credit was nearly out,but she was very glad and had a good laugh. At that time, she was a fairy again, and could infect other people! The things that she bought were too much, and she couldn't carry it by herself, so she took a taxi! She was elated to display her military successes to him,when he saw so many clothes, looking at the woman who did anything wonderfully.There was a twitch beside his mouth.
老公啊，这些都我挑的，不错吧？”看着自己挑的西服她自我陶醉，对自己的眼光她向来自信！“老公啊，这些衣服记得慢慢穿哦，今天看到好看的心血来潮就帮你买了！哼，你要敢说一个不喜欢的字眼，我就让你吃不了兜着走，听到没？”插着腰威胁，故意板起那张娇滴滴的脸！
“Hubby,all of these were choosed by me, they are ok?” Looking at the business suits which she chose,she felt a little inebriety. She was very confident of her sight! “Hubby, remembering to put on these clothes bit by bit. When I saw them, I thought they were very good, so I decided to buy them for you! hum, if you can say any word that you don't like them, I will do you up,understand?!”She demonstrated with her hands ringing her waist, and kept a straight face purposely.
好！我不说不喜欢，但是你买这么多干什么？你怎么总是那么浪费！”男人语带指责。
“Ok! I don't say that I don't like. But I don't know what you will do to buy so many clothes? Why you always chucked away!” The man said in a little reproaching voice.
“哎呀啦，老公，反正都已经买了你骂我也没用啊！你就多疼我一点也喜欢上这些衣服吧，好不好嘛？”撒娇的摇着他的手，一脸的委屈状！
“Lumme, hubby, I bought them, it is no use to reproach me! I hope that you could love deeply more and you could like these clothes, ok?” played the woman and shook his hand in disapproval with chagrin on her face.
他回她一个无奈的眼神，揉揉她的头发； “好好好！你呀，以后记得别这样了听到没？否则就算你撒娇我一样不饶哦！”
He couldn't help but look at her kneading her hairs,“ Ok! you remember not to do like this in the future,do you know?Else, even if you play the woman to me, I will not let you pass！”
“恩恩恩恩！”拼命的摇晃着脑袋！ “嘿嘿．．．西西．．．”女人一直在咧着嘴傻笑个不停.
“Yeah!” She reeled her head at full split! “Hey......aha.....” The woman laughed with the mouth open all the while.
男人见状亦拉开嘴笑了出来，他的女人太可爱了，和个孩子一样无忧，也有成熟女人的知性；有“妻”如她，还有什么不满足？他在心里也在琢磨着见家长的事，一直都不再提起结婚的事只是想给她一个惊喜，当初在一起的时候，他就下定决心娶她！
When the man saw this,he opened his mouth and laughed.His woman was very samrt,like a child, but she also had the intellectuality of mature woman. Wife as she was, he had no incontentment in the world. In his mind, he was considering meeting parents each other. He never refered getting married,only wanted to give her a surprise. From being together, he had decided to marry her!
“老公啊，我这个月回家去陪我妈妈好不好？毕业到现在我都没有在家好好呆过呢，妈妈好想我了，我怕弟弟娶到的老婆欺负我妈，我要回去好好‘教育’弟弟去！”
“Hubby, I intend to go home to accompany my mom,ok? After graduating from the school, I haven't stayed at home. My mom has been missing me very much,and I worry that the wife of my little brother tease my mom. I intend to go back " educating" my little brother!”
晚上的时候她楼着他，手在他身上挠着痒痒，他边逃开他的魔爪，边取笑：“你终于有良心记起妈妈啦？”
At night, she cuddled him with her hands scratching on his body. He put his talon away and laughed:“After all you recall your mom?”
“西西，人家我可是乖乖女咧！老公，我买了明天中午的机票，这段时间你可要好好照顾自己哦！”
“Hey, I am a clever girl! Hubby, I have taken a ticket of tomorrow midday to get a seat on a airplane.When I am not at our home, you must take care of yourself!”
“原来你是有计谋的啊，我说你怎么忽然对我那么好！”男人假装凶神恶煞！
“Formerly you have planed it, I know why you treat me so kindly suddenly!”The man pretended to be fierce!
“哈哈，你装的都不像了啦！讨厌～。。。” 笑声溢满整个世界！
“Aha...what you pretended just now isn't real! Distaste....”The laugh fulled the whole world!
半个月过去，男人耐不住没有女人在身边的空寂，思念她的调皮，想念她的体温；拨通她电话，男人细声细语的磨女人赶快买票回来！电话里她清爽如银铃般的笑声回荡在整个脑海里令他眼圈犯红！
Half month passed by, the man wasn't getting the habit of absence of the woman,missing her clever act, missing her temperature of her body. So he phoned her and asked her in a very gentle voice to buy a ticket to come back soon! Her happy voice came from the phone, and the laugh fulled his brain and his eyes nearly tore.
“老婆，你回来好不好？我们结婚吧！”
“Dear, come back, ok? we get married!”
电话另一头刹那静如死寂！
At that moment, the other end of the phone was silent.
“你，不是不想娶我的吗？”沉默过后，女人轻轻的问！
“ You, wouldn't like to get married with me?” After the silence, the woman asked in a gentle voice!
“我不是不想，我是想在适当的时候给你一个惊喜，只是还是熬不过思念先说了！”男人解释着
“No, I want to give you a surprise at a proper time. But I cann't help missing you but telling you!” The man explained.
“西西，好啊，你等我回去好不好？”女人恢复精灵样！似乎得到了全世界一样！ 继续半个月过去了，男人见女人迟迟不归，再次拨通电话；这回电话响了好久才被接起，却是女人的弟弟接的，男人询问他女人怎么还没回来，弟弟说她那里还需要处理点事，还没那么快能走开，告知很快就回，请他别挂心！
“Aha...ok, you wait for my going back, ok?”The woman became a fairy again.Like she had gotten all the world. Another half month passed by, the woman were still not back. So the man called her again. At this time, someone picked up the phone after the phone ringing for a long time. But it was the little brother of the woman. The man asked why his wife hadn't been back. And the little brother answered that she still had something to deal with. She would go back soon. And did not worry about her.
再半个月后，男人接到来自女人弟弟的电话，电话里，弟弟让他马上过他们家去，说女人有事！男人吓到了，定好机票如箭般飞奔机场！
Two half monthes passed by, and the man picked up a phone from her little brother. By the phone, the little brother asked him to go her home soon. And the little brother told him that there was something wrong with her! The man was frightened,taking an air ticket and rushing to the airport.
到了x市，女人的弟弟接机，弟弟一眼就认出男人，一路沉默的把男人领到医院；不祥的预感笼罩着男人，病房门开，女人瘦弱苍白的脸震撼住男人，心猛的被狠狠的揪了一把，绞痛难耐！拖着软无力的腿，迈到紧闭双眼的女人身边，用手，轻轻的抚着那熟悉的脸颊，一下一下的抚摸着！
When the man arrived in X city, the little brother of the woman met with him at the airport. The little brother recognized the man at the first sight and led him to the hospital without saying any word all the way. The man was folded by misfortune,opening the door. The pale face of the woman convulsed him and he was in anguish! He walked to the woman whose eyes were closing. He scratched her face gently with his hands.
“姐姐胃癌晚期，拖了两个月了！”弟弟在一旁轻轻说着，女人的父母眼圈瞬间又泛红！
“My sister got a gastric cancer. Two monthes have passed by!”The little brother said gently, whose parents were beside him and tore.
这个意外，真的太意外了，意外到连怎么回事都弄不清楚，意外到他感觉自己是在云端！胃癌，原来女人总是说没胃口总是不吃东西，说减肥是女人的终身事业，这一切都是借口，他责怪自己怎么就没用心去观察过；怪自己那么大意让女人独自撑着这最难熬的日子！
It was a suddenness! What a great suddenness it was! Even he didn't know what happened,as he sailed up into the clouds! Gastric cancer! The woman always said that she lost her appetite and always she ate nothing,and she said that losing weight was the career for life for women. Then he knew that all of those were her excuses. He blamed himself that he hadn't looked on her carefully.He also blamed himself that he let herself bear the suffering.
女人去天堂后的半个月！从女人住的那个城市寄来一封信，男人看着熟悉的字体，浑身颤抖：
Two monthes passed by after her going to heaven! A letter came from the city where the woman were there before. Looking at these familiar words, the man quivered:
亲爱的老公： 一定在想我了，是吗？一定是的，我在天堂都感觉到了呢！
“Dear hubby: You are missing me, right? I think so, I feel your missing at the heaven!
老公啊，你说想和我结婚，真的好感动哦！原本以为你只是想和我在一起并没有和我共度一生的想法！老公，谢谢你的爱！
“Hubby, you said that you would like to get married with me, I really was moved deeply!Before, I thought that you only wanted to be together with me and wouldn't like to live with me for all life! Hubby, thank you very much for your love!
和你在一起啊，真的是世上最幸福的事呢！每天早上醒来你都会喊手麻，西西，知道吗？老公，这是最最感动最最记忆犹新的片刻，在家的这些日子我都睡不着，没有你的手臂当枕头没有你的怀抱当港湾；但是我不后悔,我不愿意你看到我被病魔折磨的不成人形的样子，我相信换你你也不会让我看到自己痛苦的一面！老公，原谅我，以后只能在天上笑给你听了！
Being together with you, I think it is the most happy thing in the world! Every morning, when you woke up, you would shout out that your arms were very tingled,haha, did you know? Hubby, it was the most moving moment and would remain fresh in my remain. In the days when I was staying at my mom' home, I couldn't go to sleep. Because there were no your arms to be used as pillow and no your hugs to be used as fleet. But i never regret. I wouldn't like you to see me when i am afflicted by serious illness. I believe that if you were me, you wouldn't like me to see you ! Hubby, forgive me. Since, i only laugh at the heaven for you!
老公啊,一年前，我是多么希望时间能够定格，多么想永远永远都把你铭记于心底,但是发现怎么看你都看不够，我不知道要怎么做才能让心里舒服点，我知道你爱听我笑的声音，其实我自己也好喜欢自己的笑呢，所以就天天笑，让你永远都记得我，是不是好自私？我怕我走了之后你把我的一切都尘封进一个连碰都不会去触碰的角落里，我好怕，怕在那里我会冷，所以就用爱让你对我刻骨铭心！我把每天当成最后一天来过，所以，够了，今生有你，够了！
Hubby, one year ago, I hoped that the time could stop. I wanted to engrave you in my heart. But i found no matter what seeing you, i didn't feel enough. I don't knwo what i should do to make my heart good. I know that you like to hear my laugh. In fact i like it very much myself. So i laughed every day. I hope that you would remember me forever. I think of self a little? I worry that when i am gone, you will put all of me to a corner,which you don't have courage to know that. I worry it very much. I afraid that I will be cold there, so i hope you will engrave me in your heart! I treat everyday as the last day. So, it is enough. This life, I hold you, and I feel enough!
上次帮你买的衣服袜子鞋子，你每年在我离开的那天穿上一套去看我好不好？十套，那就是十年，十年里，你只能用十天的时间想我，在特定的那天里，你才可以想起我也不准不想我，你知道我喜欢紫色玫瑰花，记得去找到哦，我对我老公可是很有信心的呢！记得，一年就是那一天能穿，别的时候不要去碰那些服装，如果你忘记了，那么在你老之后看到那些衣服，也许能想起我的这个要求呢！
Last time, I bought some clothes ,socks and shoes for you.You put one suit on and go to see me on the day that I go away every year,ok? Ten suits,it is ten years. In these ten years, you only spend ten days missing me, on the special days, you could recall me and forbid not to miss me. You know that I like purple roses, and you must remember to buy them. I give confidence to you,my hubby!Remember,you only put the suit on on the special day every year.Other time,you cann't put them on. If you forget it, you see them when you are old, maybe you will recall my this request!
西西，以后你娶老婆了，记得在那天的时候带来给我看，但是不要告诉她我是谁，是女人都会介意的，就说．．．呃．．．就说我是你的青梅竹马好不好？我好羡慕那些青梅竹马长大的人哦！以后你娶老婆了，那她就是“咱老婆”，你要对咱老婆好哦，就像对我这样，因为我在天上看着呢；虽然我会哭会吃醋，但是我更不舍得女孩子伤心；你下辈子欠我一生，好不好？
haha,in the future,you get married,and you remember to take her along to see me. But you don't tell her who I am. Every woman will mind.haha.....you could tell her that we have been getting old together, ok? I envy that people who have been getting old together! In the future you marry a wife,then she is "our wife". You should treat her kindly,like treating me.Becasue I am seeing you in the sky. Although I cry and am jealous. But i don't like to see the girl crying. I don't give the heart to. Next life offspring, you owe me one life, ok?
下辈子我会是一个好健康好健康的宝宝呢，到时候我会用力用力的缠你一辈子，直到老去！ 老公，我不想告诉你我爱你这个事实了，怕你哭！我只看过你哭一次,那次我任性和你提分手；但是现在的你一定也是在哭，对吗？不只是眼睛哭，心也在流着泪！老公啊，不要让心停格在那凄楚哀怆的瞬间，笑着面对人生，帮我笑完今生，好吗？
Next offsping , i will be a very very healthy babay.That time I will tangle you for one life strongly, until we are getting old! Hubby, I don't want to tell you the truth that I love you, because I afraid your crying! I only saw your crying one time. At that time, I said capriciously that I would leave you .I know you are crying now, right? Not only your eyes are crying, but also your heart! Hubby,don't let your heart stay the dreary moment. Facing your life with a smile and help me to over this life with a smile, ok?
从现在开始，不要悲哀不要消沉；想我只要用十年里的十天；十年后把我从生命里彻底清除，我自私，但是我怕我的自私让你恨我；所以我就赖你十年，就十年好不好？十年，我们就真的忘记彼此，期待来生！
From now on, don't be sad and depress. Only on the ten special days of ten years, you could miss me. After ten years, you should forget me from your life. I think of self. But I afraid that my self make me hat me. So I will bilk you for ten years, ten years are ok? Ten years, we would forget with each other truly and hope the next offspring!"
已经在履行约定的傻孩子 泪滴湿了信纸，男人痛哭失声！天渐渐的暗了，黑了，窗外灯光斜射了进来，男人整理好情绪；“老婆，我记得你十年，想你用十天，来生还你一辈子！”
轻轻的，对着天际呢喃！
A silly child who was carrying out her faith. The tears made the letter wet. The man cried out loudly! The day darkled little by little. And it was black. The light out of the window came in sideling. The man cleared his minds up:" Dear, I will remember you for ten years, missing you with ten days, and giveing whole life backe to your next offspring!"
The man said lightly, looking at the sky!
|
QQ:51281033;手机：15920063086
欢迎进入：球迷世界版块
点击进入论坛相亲咯
我的QQ空间站:欢迎光临
点击加入:海运单身俱乐部
|
|
[楼 主]
|
Posted: 2007-04-26 23:46 |
| |
海运论坛 -> 清心语轩 -> 很感人的故事（轉）中英对照
